Pismo iz zatvora: grb američke vojske na levom džepu i herojstvo u srcu izraelske devojke

Taira Kaminer je devetnaestogodišnja devojka iz Izraela koja je odbila da služi u državnoj vojsci. Dobila je zatvorsku kaznu od 28 dana, koja joj se od januara 2016. godine stalno produžava. Taira je, postavši žena sa najdužom vojnom zatvorskom kaznom na svetu, privukla pažnju medija i javnosti širom planete, a neka od pisama koja je napisala u zatvoreništvu objavljena su u izraelskim novinama Haaretz. Ovaj tekst preuzet je iz istih novina, a magazin Milica je dobio ekskluzivno pravo da prevede i objavi Tairino pismo: njena zatvorska uniforma je košulja bivšeg američkog vojnika kome se ona direktno obraća.


Izraelske odbrambene snage osnovane su 1948. godine nakon osnivanja države Izrael, usled toga što je ministar odbrane i premijer izdao naredbu koja poziva osnivanje Investiciono-razvojnog fonda, kao i ukidanje svih ostalih jevrejskih oružanih snaga. Izrael je jedina zemlja na svetu koja od žena zahteva da služe u oružanim snagama, a ova obaveza podstiče snažan osećaj da celokupno društvo doprinosi bezbednosti zemlje i podržava etos zaštitničkih vojnih snaga koje stoje iza ove nacije. Danas žene čine 34% svih izraelskih vojnika, 57% svih policajaca, a 92% radnih mesta u Izraelskim odbrambenim snagama dostupno je za žene vojnike.


Dragi gospodine Smit,

Ne poznajete me, ali ja imam utisak da smo vrlo bliski. Poslednjih 20 dana nosim Vašu majicu. Bar je bila Vaša dok ste služili u američkoj vojsci. Vidite, ja sam u izraelskom vojnom zatvoru, i naše  uniforme – uniforme koje nose zatvorenici – donirane su od strane Vaše države mojoj.

Stvarno to nosimo, maskirane uniforme američke vojske; na nekim od njih je i dalje ušiveno: AMERIČKA VOJSKA na levom džepu, kao i prezime vojnika, velikim slovima, na desnom. Ovog puta, ja sam dobila košulju sa Vašim imenom.

Želim da Vam kažem zašto sam u zatvoru. U zatvoru sam jer sam odbila da služim u izraelskoj vojci. Protivim se daljem okupiranju teritorija. Tražila sam alternativu, civilnu službu, ali nije mi dozvoljeno. Ovog puta, kada sam dobila uniformu sa Vašim imenom, pomislila sam na Vas. Zanimalo me je šta biste mislili, kako biste se osećali da znate da nosim Vašu uniformu?

Zanima me ko ste Vi. Na početku sam Vas, naravno, zamišljala kao tipičnog Amerikanca, kako gledate fudbal, a možda i ne znate šta se ovde događa. Da ni ne znate da je ovde ovaj komplikovani i tužni izraelsko-palestinski konflikt, da su ovde ratovi od osnivanja države. Hiljade ljudi sa obe strane poginulo je kao posledica ovih ratova. Palestinci žive pod okupacijom Izraela. To znači da su im oduzeta osnovna ljudska prava – na život, slobodu, sigurnost i dostojanstvo. Palestinci u Gazi žive pod izraelskom blokadom, a svakih nekoliko godina njihove vojne snage unište ovaj deo zemlje. Naravno, i Izraelci pate od ove situacije. “Krug ožalošćenih”, porodice koje su izgubile članove u ratu, raste svake godine. Čitave opštine duž pojasa Gaze godinama trče u skloništa zbog raketnih napada, ne samo tokom rata – svakodnevno. Ogromna količina vojnika i civila žive sa traumom i u konstantnoj strepnji.

Ukratko, ovde nije sigurno, ni za koga. Razlog zbog kojeg se ovo tiče i Vas jeste što je Vaša vlada umešana. Vaši porezi finansiraju ove ratove, dobijamo sredstva za “odbranu”, a za Izrael odbrana znači okupaciju i ograničavanje kretanja Palestinaca. Radi sigurnosti Izraela, naravno. Pored toga, američka administracija je vrlo uticajna, toliko da se može reći da Vaš predsednik vodi ove ratove. Vaša uniforma nije slučajno došla do mene, tim pre jer Vaša zemlja čini mnogo više od poklanjanja stare odeće.

Sada kada znate, smeta li Vam što se Vaša odeća i Vaš novac koristi za okupaciju Palestinaca? Da li spavate mirno noću? 

Istina je da želim da Vas zamislim drugačije. Želim da verujem kako ste društveno angažovani, upravo jer bi bilo lepo znati da majica koju nosim pripada nekome ko doprinosi svojoj zajednici. Nekome ko je veoma svestan izraelsko-palestinskog sukoba, ko čak ima kritički odnos prema Izraelu ; ko zna da borba protiv okupacije i podržavanje nenasilnih pokreta ne znači biti antisemit, jer Izrael čini zločine – važno je, kao građanin sveta, ne pružati im pomoć. Brinete o tome kako se koristi Vaš novac i to je odlično, ali pitam se da li primećujete vezu između aktivizma u Vašem gradu ili Vašoj zemlji, sa onim što se dešava u inostranstvu. I mi na Bliskom istoku značajno utičemo na politiku Sjedinjenih Američkih Država.

Ilustracija - kolaž, prikazuje puščanu cev koja se završava perom za pisanje, k i papir za pisma u pozadini. Ilustracija sugeriše da je otvorena i slobodna reč bolje sredstvo za borbu od oružja.

Dozvolite da objasnim. Veoma je važno da se kritika Izraela širi, ali nije dovoljno. Atmosfera u Izraelu postala je toliko nasilna, toliko rasistička i ekstremistička – naša vlada vodi put, a Vaša nas stalno tapše po ramenu. Da, ponekad postoje tenzije, i znam da Bibi (premijer Izraela, Benjamin Netaniahu) ponekad pravi greške u našem odnosu sa Vama, ali pored svega Vi nam pružate zaštitu  za strahote koje se ovde dešavaju, dajete nam nezvaničnu, ali vrlo bitnu dozvolu. Tako da, molim Vas: prestanite. Prestanite da sarađujete, prestanite da finansirate, prestanite da šaljete oružje i opremu, prestanite sa svim licemernim intervencijama koje samo održavaju status quo.

Kao osoba koja nosi Vašu staru košulju, tražim da ih pritisnete tamo u Sjedinjenim državama, da im ne date legitimitet da podržavaju zločine.

Iznenada shvatam – možda ste Vi mrtvi, a kako ste bili vojnik, i Vi ste služili u ovom nasilnom sistemu i možda je ova borba za vlast ubila i Vas? Možda ste i Vi izgubili život zbog tajkuna koji profitiraju od rata? Možda ste bili u braku, možda ste imali decu koja su ostala bez roditelja jer je neko želeo više novca? Ili hteo da proda više oružja, pa se pobrinuo da rat i dalje traje. Nije razmišljao o Vašoj majci, koja je izgubila sina – možda je kupovao nov automobil. Nije razmišljao o Vašoj sestri, ostaje bez starijeg brata dok on podmićuje političare da bi nastavio da se bogati. Sigurna sam da nije razmišljao o Vašem najboljem prijatelju. Verovatno mirno spava.

Žao mi je što se toga nisam setila. Vi ste, kao i Palestinci i Izraelci, žrtva.  Žrtva kapitalizma koji prodaje naše živote, žrtva desnice koja nas diskriminiše, vlade koja seje rasizam, žrtva nepravde. Tako da, gospodine Smit, ovde sam i zbog Vas, zbog toga što nisam spremna da budem deo nepravde koja Vas je ubila, i koja ubija toliko drugih. Hvala Vam, što ste zajedno sa mnom u ovoj borbi za bolji svet, koji bismo mogli da imamo. Za Vašu decu, i za moju decu.

Taira Kaminer

Predlažemo da pogledate :

www.vice.com/beautiful-photographs-of-girls
www.jewishvirtuallibrary.org